-
1 look before you leap
antes de que te cases mira lo que hacesexpr.• antes que te cases mira lo que haces expr. -
2 look before you leap
look before you leappense bem antes de agir. -
3 look before you leap
-
4 look before you leap
посл.≈ не зная броду, не суйся в воду; семь раз примерь, один раз отрежь; см. тж. look before one leapsOh, I know, I know. You want to tear down the walls of Babylon - I was young myself once. But all the same, go slow, go lazy, look before you leap. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book II, ch. 5) — Да, да, я понимаю, понимаю, вы желаете низвергнуть стены Вавилона... Я сам когда-то был молод. И все же действуйте медленно, не горячитесь, смотрите, куда ставите ногу.
-
5 look before you leap
1) Общая лексика: будьте осмотрительны, будьте осторожны, не будьте опрометчивы, смотри прежде чем прыгать2) Пословица: не зная брода, не суйся в воду, семь раз отмерь, а один отрежь, семь раз отмерь, а один раз отрежь, семь раз отмерь, один отрежь, семь раз отмерь, один раз отрежь, семь раз примерь, а один отрежь, семь раз примерь, а один раз отрежь, семь раз примерь, один отрежь, сначала посмотри, а потом прыгай, не зная броду, не суйся в воду (дословно: Посмотри, прежде чем прыгнуть), не уговорясь на берегу, не пускайся за реку -
6 Look before you leap.
<03> Посмотри, прежде чем прыгнуть. Ср. Не зная броду, не суйся в воду.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Look before you leap.
-
7 look before you leap
посл.Посмотри, прежде чем прыгнуть.ср. Не зная броду, не суйся в воду.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > look before you leap
-
8 Look before you leap.
фраз. Не зная броду, не суйся в воду.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Look before you leap.
-
9 look before you leap!
esiet piesardzīgi! -
10 look before you leap
-
11 look before you leap
English-Ukrainian dictionary of proverbs > look before you leap
-
12 Look before you leap!
Не зная броду, не суйся в воду!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Look before you leap!
-
13 look\ before\ you\ leap
-
14 look before you leap
[proverb]ஆழம் தெரியாமல் காலை விடாதே -
15 Look before you leap.
ஆழமறியாமல் காலைவிடாதே. -
16 look before you leap, but having leapt never look back
Пословица: не начавши-думай, а начавши-делай (дословно: Прежде чем прыгнуть, смотри, но прыгнув, не оборачивайся)Универсальный англо-русский словарь > look before you leap, but having leapt never look back
-
17 Look before you leap, but having leapt never look back.
<03> Прежде чем прыгнуть, смотри, но прыгнув, не оборачивайся. Ср. Не начавши – думай, а начавши – делай.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Look before you leap, but having leapt never look back.
-
18 look before you leap, but having leapt never look back
посл.Прежде чем прыгнуть, смотри, но прыгнув, не оборачивайся.ср. Не начавши — думай, а начавши — делай.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > look before you leap, but having leapt never look back
-
19 no safe wading in an unknown water look before you leap
English-Ukrainian dictionary of proverbs > no safe wading in an unknown water look before you leap
-
20 look before one leaps
действовать осмотрительно [происходит от посл. look before you leap; см. look before you leap]Besides, he did not want to go, for the other side of this young Forsyte recoiled from leaping before he looked.(J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. V) — Кроме того, ему не хотелось идти, потому что в натуре этого юного Форсайта было нечто такое, что удерживало его от опрометчивых поступков.
Certainly he was not a man who was likely to forget to look before he leaped... (L. Strachey, ‘eminent Victorians’, ‘Cardinal Manning’) — Нет сомнения, что кардинал Мэннинг не из тех людей, которые склонны поступать неосмотрительно...
См. также в других словарях:
look before you leap — phrase used for advising someone to think carefully before doing something Thesaurus: ways of warning or advising someonesynonym Main entry: look * * * proverb one shouldn t act without first considering the possible consequences or dangers * * * … Useful english dictionary
look before you leap — This idiom means that you should think carefully about the possible results or consequences before doing something … The small dictionary of idiomes
look before you leap — ► look before you leap proverb one shouldn t act without first considering the possible consequences or dangers. Main Entry: ↑look … English terms dictionary
look before you leap — c 1350 Douce MS 52 no. 150 First loke and aftirward lepe. 1528 W. TYNDALE Obedience of Christian Man 130 We say..Loke yer thou lepe, whose literall sence is, doo nothinge sodenly or without avisement. 1567 W. PAINTER Palace of Pleasure II. xxiv.… … Proverbs new dictionary
look before you leap — This idiom means that you should think carefully about the possible results or consequences before doing something. (Dorking School Dictionary) *** This is something you say when advising someone to think carefully about the possible… … English Idioms & idiomatic expressions
Look before you leap. — something that you say in order to advise someone to think about possible problems before doing something. If you re thinking of buying a house, my advice is, look before you leap … New idioms dictionary
Look Before You Leap (Frasier episode) — Infobox Television episode | Title = Look Before You Leap Series = Frasier Season = 3 Episode = 16 Airdate = 27 February 1996 Guests = Murphy Dunne (Pete) Justin M. Gorence (Gary) Benjamin Brown (Stage Manager) Writer = Chuck Ranberg Anne Flett… … Wikipedia
Look before you leap — This idiom means that you should think carefully about the possible results or consequences before doing something … Dictionary of English idioms
look before you leap — used for advising someone to think carefully before doing something … English dictionary
Look before you ere you leap. — См. Сначала думай, а потом делай … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
look — ► VERB 1) direct one s gaze in a specified direction. 2) have an outlook in a specified direction. 3) have the appearance or give the impression of being. ► NOUN 1) an act of looking. 2) an expression of a feeling or thought by looking at someone … English terms dictionary